1
00:00:03,192 --> 00:00:04,326
Vi skal have en baby.

2
00:00:06,661 --> 00:00:07,762
Godmorgen, Shaun.

3
00:00:08,663 --> 00:00:10,399
Var du
ser mig sove?

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,533
Ja.

5
00:00:11,666 --> 00:00:12,634
Hmm.

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,336
Vi skal have en baby.

7
00:00:16,838 --> 00:00:18,207
Mm.

8
00:00:18,340 --> 00:00:20,209
Og den baby
får mig til at føle

9
00:00:20,342 --> 00:00:22,477
som jeg spiste
tre måneder gammel sushi.

10
00:00:24,346 --> 00:00:25,480
(SUK)

11
00:00:25,614 --> 00:00:28,183
Godmorgen, bær.

12
00:00:28,317 --> 00:00:30,485
Hvorfor laver du mor
føler det sådan?

13
00:00:31,220 --> 00:00:34,055
Kalder vi den Berry?

14
00:00:34,189 --> 00:00:37,292
For nu,
fordi han er størrelsen
af et blåbær.

15
00:00:37,426 --> 00:00:39,828
Jeg kan bare billede
dit ansigt

16
00:00:39,961 --> 00:00:42,864
på lidt
baby på størrelse med blåbær.

17
00:00:44,566 --> 00:00:48,603
I uge syv,
fosteret har udviklet sig
hænder og fødder med svømmehud,

18
00:00:48,737 --> 00:00:51,906
og du er startet
at danne en slimprop.

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,375
Åh, dit åndedræt
dræber mig, Shaun.

20
00:00:55,777 --> 00:01:00,682
Jeg børstede tænder to gange
fordi jeg tænkte
vi kan have sex.

21
00:01:00,815 --> 00:01:03,652
Mynten fra...
Tandpastaen er...

22
00:01:03,785 --> 00:01:06,388
Det er... Mm-mm.

23
00:01:06,521 --> 00:01:07,522
(SNIFFS)

24
00:01:08,790 --> 00:01:12,361
****

25
00:01:12,494 --> 00:01:14,696
Stop med at grine som
du forestiller mig mig nøgen.

26
00:01:14,829 --> 00:01:16,998
Du behøver ikke at forestille dig det.
Så det allerede.

27
00:01:17,132 --> 00:01:19,468
Du kommer lidt for sent.
Holdt jeg dig oppe
for lang i aftes?

28
00:01:19,601 --> 00:01:20,635
Smig ikke dig selv.

29
00:01:20,769 --> 00:01:22,537
Jeg er ikke sen,
og det var ikke så længe.

30
00:01:24,839 --> 00:01:25,940
Hvad laver du?

31
00:01:27,442 --> 00:01:28,677
Beskytter os
fra regnen.

32
00:01:28,810 --> 00:01:30,111
Hvad tror du det er,
Notesbogen?

33
00:01:30,245 --> 00:01:32,847
Det regner,
og jeg delte min paraply.

34
00:01:35,184 --> 00:01:37,919
At have sex
gør os ikke til noget.

35
00:01:38,052 --> 00:01:39,654
Vi skal lave
klare grænser.

36
00:01:39,788 --> 00:01:41,590
Jeg behøver ikke
romantiske bevægelser
fra dig.

37
00:01:41,723 --> 00:01:43,758
Jeg delte min paraply.
Jeg friede ikke.

38
00:01:43,892 --> 00:01:45,560
Men jeg hører din besked
højt og tydeligt.

39
00:01:45,694 --> 00:01:47,329
Du hader mig,
Jeg hader dig.

40
00:01:47,462 --> 00:01:48,463
Ses vi i aften?

41
00:01:51,266 --> 00:01:52,467
(DØRKLOKKE RINGER)

42
00:01:55,036 --> 00:01:55,870
Kan jeg hjælpe dig?

43
00:01:57,206 --> 00:01:58,307
Hej, Claire.

44
00:01:58,440 --> 00:01:59,541
Mit navn er Miles Browne.

45
00:01:59,674 --> 00:02:00,642
jeg er...

46
00:02:01,843 --> 00:02:02,844
Din far.

47
00:02:07,249 --> 00:02:09,150
Hvad er du
laver her?

48
00:02:09,284 --> 00:02:11,119
Jeg skylder dig mange svar
i lang tid, og...

49
00:02:11,253 --> 00:02:12,987
Gå hjem.

50
00:02:13,121 --> 00:02:15,023
Øh, hov.
Jeg bare, øh...

51
00:02:17,426 --> 00:02:20,462
Nå... Nå, jeg ville ønske det
Jeg... Jeg var en... En bedre...

52
00:02:21,630 --> 00:02:24,199
Øh, øh...

53
00:02:24,333 --> 00:02:26,968
Jeg vil ikke have, at du...

54
00:02:27,101 --> 00:02:28,503
(STAMMERE)

55
00:02:28,637 --> 00:02:30,171
Kan du løfte dine arme?

56
00:02:30,305 --> 00:02:31,506
Øh...
Hold dem oppe.

57
00:02:31,640 --> 00:02:33,808
Okay. Gentag efter mig.

58
00:02:33,942 --> 00:02:35,610
"Græd ikke
over spildt mælk."

59
00:02:35,744 --> 00:02:37,145
D-ikke...

60
00:02:37,279 --> 00:02:38,280
F-steg...

61
00:02:38,413 --> 00:02:39,548
(TRÆKKER RYKENDE)
Åh.

62
00:02:39,681 --> 00:02:40,782
Vi skal have dig
til hospitalet.

63
00:02:40,915 --> 00:02:42,050
tror jeg
du får et slagtilfælde.

64
00:02:43,685 --> 00:02:45,620
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

65
00:02:54,095 --> 00:02:55,830
Quickstep
er min nemesis.

66
00:02:55,964 --> 00:02:58,367
Jeg mistede fodfæstet og landede
på en 90-årig dommer

67
00:02:58,500 --> 00:03:00,435
med meget skarpe albuer.

68
00:03:00,569 --> 00:03:04,138
Og han insisterede på, at jeg kom ind
selvom jeg har det godt.

69
00:03:04,273 --> 00:03:05,707
Bare lidt øm.

70
00:03:05,840 --> 00:03:07,008
Ja, men Mayas
"lidt ømt"

71
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
er en normal persons
ulidelig.

72
00:03:10,178 --> 00:03:11,346
Tag komplimentet, skat.

73
00:03:12,514 --> 00:03:14,383
Du ryster.

74
00:03:14,516 --> 00:03:16,751
Maven er spændt
og udspilet.

75
00:03:16,885 --> 00:03:17,986
Hun er hypotensiv.

76
00:03:18,119 --> 00:03:19,454
Vi skal gøre
en ultralyd

77
00:03:19,588 --> 00:03:20,989
at tjekke efter
akut maveskade.

78
00:03:21,122 --> 00:03:22,223
Jeg har det fint.

79
00:03:23,992 --> 00:03:25,660
Hvornår startede du
føler du dig svimmel?

80
00:03:26,895 --> 00:03:28,430
For omkring en time siden.

81
00:03:28,563 --> 00:03:30,865
Der er et betydeligt pres
i maveindholdet.

82
00:03:32,567 --> 00:03:33,568
Hvad betyder det?

83
00:03:33,702 --> 00:03:35,770
Det har hun
en retroperitoneal blødning.

84
00:03:35,904 --> 00:03:38,039
Vi skal have dig
ind i operationen med det samme.

85
00:03:38,172 --> 00:03:40,575
****

86
00:03:45,146 --> 00:03:46,114
Hej, Mr. Browne.

87
00:03:46,247 --> 00:03:47,416
Jeg er Dr. Allen.

88
00:03:47,549 --> 00:03:48,550
Det er Dr. Park.

89
00:03:48,683 --> 00:03:49,651
Hvordan har du det?

90
00:03:49,784 --> 00:03:50,752
Meget bedre.

91
00:03:50,885 --> 00:03:52,053
Jeg kan se hvor Claire
får hendes flotte udseende.

92
00:03:54,323 --> 00:03:57,526
BP ser godt ud.
124 over 83.

93
00:03:57,659 --> 00:03:59,227
har du haft
disse symptomer før?

94
00:03:59,361 --> 00:04:01,563
Det sker nogle gange
når jeg får migræne.

95
00:04:01,696 --> 00:04:03,632
Migræne kommer
når jeg er stresset.

96
00:04:05,367 --> 00:04:07,068
Græd ikke
over spildt mælk.

97
00:04:10,805 --> 00:04:13,442
Hør, jeg vil ikke tage op
for meget af din tid,

98
00:04:13,575 --> 00:04:16,545
men er det muligt vi kan
gå et stille sted og snakke?

99
00:04:16,678 --> 00:04:18,913
Måske kunne vi
tage en kop kaffe
eller dessert.

100
00:04:19,047 --> 00:04:21,716
Du ved, du plejede at elske
rocky road is.

101
00:04:21,850 --> 00:04:23,452
Er det stadig
din yndlingssmag?

102
00:04:23,585 --> 00:04:25,520
Du har lige haft en major
neurologisk hændelse.

103
00:04:25,654 --> 00:04:27,722
Vi skal have lavet nogle CT-scanninger
at identificere årsagen.

104
00:04:31,025 --> 00:04:32,927
DR. ANDREWS:
Fandt bløderen.
Klemme.

105
00:04:33,061 --> 00:04:35,430
Har brug for at åbne op
retroperitonealt rum
og pak.

106
00:04:35,564 --> 00:04:36,631
BP falder stadig.

107
00:04:36,765 --> 00:04:38,333
Hun størkner ikke.

108
00:04:38,467 --> 00:04:40,134
Hun har nogen historie
af hæmofili
eller blødningsforstyrrelse?

109
00:04:40,268 --> 00:04:43,237
Nej.
Skub FFP, TXA
og fibrinogen.

110
00:04:43,372 --> 00:04:45,540
Pak flere lappuder
og evakuer hæmatomet.

111
00:04:45,674 --> 00:04:47,742
(MONITOR BIPPER HURTIG)

112
00:04:52,781 --> 00:04:53,748
(HURTIG BIP)

113
00:04:53,882 --> 00:04:55,116
ENRIQUE: Presset stiger.

114
00:04:55,249 --> 00:04:56,751
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

115
00:05:00,755 --> 00:05:02,957
Denne unge dame døde næsten

116
00:05:03,091 --> 00:05:04,793
fra en kollision
med en albue.

117
00:05:04,926 --> 00:05:06,695
Der må være noget andet
foregår her.

118
00:05:06,828 --> 00:05:08,229
Find ud af hvad det er.

119
00:05:22,677 --> 00:05:24,413
Vi starter med at scanne
dit underliv.

120
00:05:24,546 --> 00:05:25,547
Jeg hjælper dig op
på sengen.

121
00:05:28,316 --> 00:05:29,784
MILES: Du havde ret.

122
00:05:29,918 --> 00:05:31,252
(OVER INTERKOM)
Det var ikke migræne.

123
00:05:35,424 --> 00:05:37,692
Jeg har terminal kræft.

124
00:05:37,826 --> 00:05:39,494
****

125
00:05:46,501 --> 00:05:48,202
Hans onkolog
startede ham på kemo.

126
00:05:48,336 --> 00:05:50,672
Det krympede tumoren,
men Miles afsluttede det ikke.

127
00:05:50,805 --> 00:05:52,173
Beliggenheden
af metastaserne

128
00:05:52,306 --> 00:05:53,508
forlader det sandsynligvis stadig
ubrugelig.

129
00:05:53,642 --> 00:05:54,709
JORDAN: Jeg ved det ikke.

130
00:05:54,843 --> 00:05:55,944
Hvis vi bruger transkateter

131
00:05:56,077 --> 00:05:57,412
leverarterie
kemoembolisering,

132
00:05:57,546 --> 00:06:00,014
vi kan måske angribe
tumoren og skåne hans lever.

133
00:06:02,083 --> 00:06:03,885
Claire? Hvad synes du?

134
00:06:07,288 --> 00:06:09,023
Det er patientens
beslutning.

135
00:06:09,157 --> 00:06:11,125
Du burde
tag det til ham.

136
00:06:11,259 --> 00:06:11,993
Lad ham bestemme.

137
00:06:15,029 --> 00:06:17,732
(DØREN ÅBNER)

138
00:06:17,866 --> 00:06:20,435
Du har unormalt
store blodplader.

139
00:06:20,569 --> 00:06:23,237
Det er en sjælden tilstand kaldet
Bernard-Souliers syndrom,

140
00:06:23,371 --> 00:06:25,740
hvilket gør det meget svært
for at dit blod størkner.

141
00:06:25,874 --> 00:06:28,042
Det er derfor, du næsten blødte ud
under operationen.

142
00:06:28,176 --> 00:06:29,678
LEO: Kan det behandles?
Vil hun være okay?

143
00:06:29,811 --> 00:06:31,846
Der er ingen kur,
men det er overskueligt.

144
00:06:31,980 --> 00:06:34,483
Hold øje
for smerter eller blå mærker

145
00:06:34,616 --> 00:06:36,451
eller andre symptomer
der ikke går væk.

146
00:06:36,585 --> 00:06:38,687
Det kan være et tegn
af et større problem.

147
00:06:38,820 --> 00:06:40,254
Det er bare
en trukket muskel.

148
00:06:40,388 --> 00:06:41,422
Det ved du ikke.

149
00:06:43,191 --> 00:06:45,827
Mit venstre ben har været
generet mig i et par uger.

150
00:06:45,960 --> 00:06:46,861
LEO: Måneder.

151
00:06:49,698 --> 00:06:50,765
Jeg overreagerer ikke.

152
00:06:50,899 --> 00:06:52,901
****

153
00:06:56,270 --> 00:06:58,607
Vi bliver nødt til at køre CT'er
af din hofte og lårben

154
00:06:58,740 --> 00:07:01,109
at udelukke slidgigt
eller et okkult brud.

155
00:07:01,242 --> 00:07:03,645
****

156
00:07:06,948 --> 00:07:08,783
Hvordan føles det?
Mærkelig.

157
00:07:13,922 --> 00:07:15,456
Åh.
Bedre?

158
00:07:15,590 --> 00:07:16,591
Sikker.

159
00:07:16,725 --> 00:07:17,992
Hvorfor har jeg brug for dette?

160
00:07:18,126 --> 00:07:20,795
Rygsmerter er
et almindeligt symptom
af graviditeten.

161
00:07:20,929 --> 00:07:22,597
Det er forebyggende.

162
00:07:22,731 --> 00:07:25,233
Du bør tage disse to gange
en dag med mad eller mælk,

163
00:07:25,366 --> 00:07:26,635
helst mad.

164
00:07:26,768 --> 00:07:28,102
Det har jeg allerede
prænatale vitaminer.

165
00:07:28,236 --> 00:07:29,904
Du har tyggemidlet
gummiagtig slags.

166
00:07:30,038 --> 00:07:32,306
Tabletter er bedre
for fosteret.

167
00:07:32,440 --> 00:07:33,575
Vil du venligst stoppe
kalder det et foster?

168
00:07:33,708 --> 00:07:35,409
Det er et foster.

169
00:07:35,544 --> 00:07:36,778
Det er vores baby.

170
00:07:38,980 --> 00:07:40,915
Jeg har ikke brug for dig
at gøre noget af dette, Shaun.

171
00:07:43,918 --> 00:07:45,854
Hvad gør du
skal jeg gøre?

172
00:07:45,987 --> 00:07:49,123
Bare vær far,
ikke lægen.

173
00:07:56,230 --> 00:07:57,465
Tror du
Skal jeg drikke det her?

174
00:07:57,599 --> 00:07:58,833
Hvad er der i den?

175
00:07:58,967 --> 00:08:00,969
Urin? Spyt?
Tropiske fisk?

176
00:08:01,570 --> 00:08:02,571
Kaffe.

177
00:08:04,105 --> 00:08:06,307
Dr. Park, er nødt til at tale med dig
om vores implantatpatient.

178
00:08:06,440 --> 00:08:08,509
Lad os gøre en ekstra
hudtransplantat med splittykkelse.

179
00:08:08,643 --> 00:08:10,912
Det er ret langt
og kompliceret procedure.
Mm-hmm.

180
00:08:11,045 --> 00:08:13,314
Hvis du vil skrubbe ind,
du skal nok bruge
koffein mere end jeg gør.

181
00:08:13,447 --> 00:08:15,349
Jeg hører, du har holdt
nogle ret sene nætter.

182
00:08:18,653 --> 00:08:21,122
For meget koffein
før operationen
fører til ustabile hænder.

183
00:08:21,255 --> 00:08:22,557
Jeg kan forsikre dig,
Jeg er veludhvilet.

184
00:08:22,691 --> 00:08:24,659
Jeg har ikke brug for kaffen.

185
00:08:24,793 --> 00:08:26,761
****

186
00:08:37,806 --> 00:08:39,173
Din far
nægtede operation.

187
00:08:42,911 --> 00:08:45,513
Hans slørede tale
var en bivirkning af kemo.

188
00:08:45,647 --> 00:08:47,148
Behandling
tog ham næsten ud.

189
00:08:47,281 --> 00:08:48,683
Han vil ikke
for at prøve igen.

190
00:08:50,518 --> 00:08:52,320
Tak for
giver mig besked.

191
00:08:52,453 --> 00:08:53,822
****

192
00:09:00,494 --> 00:09:02,396
Jeg kender mange piger
som ikke havde deres fædre,

193
00:09:03,698 --> 00:09:05,399
men din gjorde noget
deres gjorde ikke.

194
00:09:06,801 --> 00:09:08,169
Han kom tilbage.

195
00:09:08,302 --> 00:09:11,539
(KLIKER) Han kom tilbage
at fritage sig selv for skyld.

196
00:09:11,673 --> 00:09:12,974
Det er en gave
Jeg giver ham ikke.

197
00:09:13,107 --> 00:09:15,043
Det er hans byrde at bære.

198
00:09:15,176 --> 00:09:18,179
Tilgivelse er ikke til
den du tilgiver.

199
00:09:18,312 --> 00:09:19,380
Det er til dig.

200
00:09:22,550 --> 00:09:23,918
(MOBLEN BIPPER)

201
00:09:24,052 --> 00:09:25,553
(GASPS) Det er Miles.

202
00:09:25,687 --> 00:09:27,021
Hans lever bløder.

203
00:09:29,858 --> 00:09:31,092
Gå.

204
00:09:31,225 --> 00:09:33,294
****

205
00:09:39,067 --> 00:09:40,735
(MASKINEN HIRLER)

206
00:09:43,672 --> 00:09:45,707
De virker som
et meget flot par.

207
00:09:45,840 --> 00:09:47,809
Meget... Forbundet.

208
00:09:50,378 --> 00:09:52,046
Jeg ville ønske, jeg vidste det
hvordan man er sådan.

209
00:09:54,182 --> 00:09:55,483
De er ikke et par.

210
00:09:56,951 --> 00:09:58,052
Leo er homoseksuel.

211
00:09:59,888 --> 00:10:03,091
Kan homoseksuelle virkelig
opdage andre homoseksuelle?

212
00:10:03,224 --> 00:10:05,226
Det kan du, hvis du tjekker ud
deres Instagram.

213
00:10:07,495 --> 00:10:08,763
Dr. Murphy...

214
00:10:09,964 --> 00:10:11,432
Jeg tror ikke
hun har gigt,

215
00:10:11,565 --> 00:10:12,834
men jeg ved det ikke
hvad dette er.

216
00:10:16,204 --> 00:10:19,573
Hendes lidelse
forårsaget blodfyldt
pseudotumorer i hendes ben.

217
00:10:21,342 --> 00:10:23,111
Blodet
åd hendes knogle væk.

218
00:10:28,616 --> 00:10:29,818
JORDAN: Din lever
blødte

219
00:10:29,951 --> 00:10:33,021
fordi din tumor
overskredet sin blodforsyning.

220
00:10:33,154 --> 00:10:35,456
Det bringer dig i fare
for alvorlige komplikationer,

221
00:10:36,224 --> 00:10:37,391
endda en fatal en.

222
00:10:38,760 --> 00:10:41,195
Genovervej venligst
operationen.

223
00:10:41,329 --> 00:10:43,097
Jeg er ikke bange
af at dø.

224
00:10:44,799 --> 00:10:47,969
Hvor er min datter?
Hvorfor er hun her ikke
fortælle mig noget af dette?

225
00:10:48,102 --> 00:10:49,804
(MONITOR BIPPER)

226
00:10:49,938 --> 00:10:51,672
****

227
00:10:58,146 --> 00:10:59,981
Jeg synes, det er på tide
for mig at gå hjem.

228
00:11:02,050 --> 00:11:04,352
Hvad med
3-D-printede stilladser?

229
00:11:04,485 --> 00:11:06,955
Vi kunne genskabe
formen af knoglen,
pode nye stamceller,

230
00:11:07,088 --> 00:11:09,623
og allograft på det
at skabe ny vækst.

231
00:11:09,758 --> 00:11:12,827
Hendes underliggende lidelse
ville æde den nye knogle væk.

232
00:11:12,961 --> 00:11:15,830
Alt, hvad jeg gør, forstyrrer Lea
og gør hende sur på mig.

233
00:11:18,499 --> 00:11:20,334
Åh. Det er hvad
Jeg laver her,
Jeg gætter på?

234
00:11:20,468 --> 00:11:22,236
Mm-hmm. Ja.

235
00:11:22,370 --> 00:11:25,339
I er her begge to
fordi jeg har
to spørgsmål.

236
00:11:25,473 --> 00:11:27,341
Når jeg fortæller min patient
hendes lårbensknogle er ødelagt,

237
00:11:27,475 --> 00:11:29,077
hun vil spørge
hvis jeg kan redde hendes ben,

238
00:11:29,210 --> 00:11:31,179
og det har jeg ikke
et svar på det.

239
00:11:31,312 --> 00:11:33,547
Lea og jeg er forelskede.
Vi skal have en baby.

240
00:11:33,681 --> 00:11:35,984
Vi burde føle
meget glad lige nu,

241
00:11:36,117 --> 00:11:37,919
men jeg føler, at jeg lever
med en fremmed

242
00:11:38,052 --> 00:11:40,889
hvem vil ikke have mig
at trække vejret på dem.

243
00:11:41,022 --> 00:11:42,156
Det kunne vi godt
en udvidelig

244
00:11:42,290 --> 00:11:43,892
osseointegreret
udskiftning af lemmer.

245
00:11:44,025 --> 00:11:46,427
For risikabelt.
For mange operationer, ja.

246
00:11:46,560 --> 00:11:49,697
Nå, det gør du
få et barn, Shaun.

247
00:11:49,831 --> 00:11:53,167
Du... Du kan ikke
forvente alt
at være den samme.

248
00:11:53,301 --> 00:11:54,668
Lea går igennem
en hel masse ændringer.

249
00:11:54,803 --> 00:11:55,904
Det er I begge.

250
00:11:56,037 --> 00:11:58,006
N-Nej, jeg er den samme.

251
00:11:58,139 --> 00:11:59,874
Nå, måske er det
problemet, Shaun.

252
00:12:00,008 --> 00:12:03,344
Du er i et forhold
med tre personer nu.

253
00:12:03,477 --> 00:12:05,179
Det bliver du nødt til
lave nogle justeringer.

254
00:12:05,313 --> 00:12:06,180
I begge to.

255
00:12:11,285 --> 00:12:13,154
Okay.

256
00:12:13,287 --> 00:12:15,556
Vi kunne bruge
højdensitets polyethylen

257
00:12:15,689 --> 00:12:18,827
på det distale lårbenssegment
at forankre den til senerne.

258
00:12:18,960 --> 00:12:20,161
Jeg kan ikke lide at justere.

259
00:12:20,294 --> 00:12:21,695
****

260
00:12:26,500 --> 00:12:28,402
(BANK PÅ DØREN)

261
00:12:28,536 --> 00:12:30,204
Ville du se mig?

262
00:12:33,741 --> 00:12:36,377
Hvis vi udskriver ham,
han skal dø.

263
00:12:39,747 --> 00:12:44,853
Det forventer jeg ikke, du ville
føler alt andet end foragt
for Miles.

264
00:12:44,986 --> 00:12:49,223
Det skulle han
pas på dig,
og det gjorde han ikke.

265
00:12:49,357 --> 00:12:52,961
Og nu spørger jeg dig
at gøre for ham hvad
han gjorde aldrig for dig.

266
00:12:53,094 --> 00:12:54,328
Nej, det gjorde han
pas på mig.

267
00:12:54,462 --> 00:12:55,263
Han sagde bare op.

268
00:12:57,731 --> 00:12:59,533
Han plejede at hente mig
hver dag efter skole.

269
00:13:03,905 --> 00:13:07,241
Og så en dag,
han holdt bare op med at dukke op.

270
00:13:09,643 --> 00:13:12,646
Og i årevis efter,
Jeg ville komme hjem,

271
00:13:12,780 --> 00:13:16,250
Jeg ville sørge for gardinerne
var åbne, og jeg ville vente.

272
00:13:17,651 --> 00:13:19,653
Hvis en bil satte farten ned
foran huset,

273
00:13:19,787 --> 00:13:22,623
Jeg kunne forestille mig, at det var ham
kommer for at gribe mig
og red mig,

274
00:13:22,756 --> 00:13:25,493
og jeg tænkte
hvis jeg ville det nok,
han ville komme tilbage.

275
00:13:25,626 --> 00:13:28,262
Så jeg bare... jeg skulle bare
vil du have det mere, ved du?

276
00:13:32,000 --> 00:13:34,702
Og til sidst gav jeg op.
Jeg holdt op med at kigge
ud af vinduet.

277
00:13:39,540 --> 00:13:42,276
Jeg sørgede og begravede
min far for længe siden,
og jeg er bare...

278
00:13:42,410 --> 00:13:46,014
Jeg er ikke interesseret
i at lære ham at kende

279
00:13:46,147 --> 00:13:47,848
bare for at sørge over ham
igen.

280
00:13:52,653 --> 00:13:55,489
Men han er stadig din far,
og du er stadig dig.

281
00:13:59,660 --> 00:14:01,695
En dag vil du hade dig selv
hvis du vender ryggen til ham.

282
00:14:03,164 --> 00:14:05,499
****

283
00:14:07,768 --> 00:14:10,038
Vi ville sikre
titanium protesen

284
00:14:10,171 --> 00:14:11,705
til hofteskålen og skinnebenet

285
00:14:11,839 --> 00:14:14,342
ved hjælp af cementforstærkning
for stabilitet og støtte.

286
00:14:14,475 --> 00:14:17,445
Det ville du have
fuld fleksibilitet
og bevægelsesområde,

287
00:14:17,578 --> 00:14:20,314
og med fysioterapi,
du burde kunne
at danse igen.

288
00:14:21,349 --> 00:14:22,350
Hvis du overlever operationen.

289
00:14:24,452 --> 00:14:26,554
kunne jeg dø?
Ja.

290
00:14:26,687 --> 00:14:29,523
Der er
en 10% til 15% chance,
ca.

291
00:14:29,657 --> 00:14:32,526
Lårbensudskiftning er
en meget kompliceret procedure,

292
00:14:32,660 --> 00:14:35,196
gjort endnu mere risikabelt af
din underliggende tilstand.

293
00:14:35,329 --> 00:14:37,698
Den sikreste rute
er at amputere.

294
00:14:37,831 --> 00:14:41,669
Meget lille chance
af større komplikationer
under operationen,

295
00:14:41,802 --> 00:14:44,538
og der har været store
fremskridt inden for protetik.

296
00:14:44,672 --> 00:14:46,340
Min dansekarriere
ville være forbi.

297
00:14:48,042 --> 00:14:51,712
Mest sandsynligt, men du ville
stadig have dit liv.

298
00:14:51,845 --> 00:14:53,247
Mit liv er dans.

299
00:14:54,482 --> 00:14:55,883
jeg...

300
00:14:56,017 --> 00:14:58,019
Gør hvad det kræver
for at redde benet.

301
00:14:58,152 --> 00:14:59,920
Åh, min.

302
00:15:00,054 --> 00:15:02,256
Det er for stor en risiko.

303
00:15:02,390 --> 00:15:04,058
Du ved
hvad dette betyder for mig.

304
00:15:05,193 --> 00:15:07,595
Hej.

305
00:15:07,728 --> 00:15:10,364
Men hvis der er en chance
Jeg kunne dø i morgen,

306
00:15:12,233 --> 00:15:14,202
der er noget
Jeg skal gøre først.

307
00:15:14,335 --> 00:15:16,237
** Måske spillede jeg
Mine kort er forkerte

308
00:15:16,370 --> 00:15:19,340
** Åh, bare en lille smule forkert

309
00:15:19,473 --> 00:15:23,777
** Åh, skat, jeg-jeg-jeg

310
00:15:23,911 --> 00:15:25,879
** Undskyld for det

311
00:15:26,014 --> 00:15:28,182
** Jeg kunne falde, eller jeg kunne flyve

312
00:15:28,316 --> 00:15:31,085
** Her i dit fly

313
00:15:31,219 --> 00:15:32,553
** Og jeg kunne leve

314
00:15:32,686 --> 00:15:36,557
** Jeg kunne dø hængende
På de ord du siger

315
00:15:36,690 --> 00:15:38,226
** Og jeg er blevet kendt
At give alt

316
00:15:39,060 --> 00:15:40,328
** Sidder tilbage

317
00:15:40,461 --> 00:15:46,134
** Ser på hvert rod
som jeg har lavet

318
00:15:46,267 --> 00:15:49,437
** Så kald mig ikke skat

319
00:15:52,073 --> 00:15:55,009
** Medmindre du mener det...

320
00:15:55,143 --> 00:15:59,413
Det er meget svært at tro
disse to har ikke sex.

321
00:16:02,316 --> 00:16:05,053
** Hvis du ikke tror på det

322
00:16:06,354 --> 00:16:08,922
** Fortæl mig sandheden

323
00:16:09,057 --> 00:16:14,328
** Før jeg dykker
Lige ind i dig

324
00:16:14,462 --> 00:16:19,633
** Før jeg dykker
Lige ind i dig

325
00:16:19,767 --> 00:16:24,438
** Før jeg dykker
Lige ind i dig **

326
00:16:34,982 --> 00:16:37,451
****

327
00:16:40,588 --> 00:16:43,057
DR. REZNICK: Det burde du
kom over i aften.

328
00:16:43,191 --> 00:16:46,060
Medmindre du har brug for det
hvile op for din
Franken-penis kirurgi.

329
00:16:46,194 --> 00:16:48,962
Du gjorde mig forlegen
foran en overordnet.

330
00:16:52,233 --> 00:16:53,601
Blev du fyret?

331
00:16:53,734 --> 00:16:54,868
Blev du trukket
fra operationen?

332
00:16:56,704 --> 00:16:59,006
Jeg fik dig lige tilbage
for at give mig
den harske kaffe.

333
00:16:59,140 --> 00:17:00,808
Det var kaffe.

334
00:17:00,941 --> 00:17:03,444
Almindelig kaffe
med én creme
og et sukker,

335
00:17:03,577 --> 00:17:05,279
den nøjagtige kaffe
Det har jeg set du har

336
00:17:05,413 --> 00:17:07,215
hver dag
for de sidste tre år.

337
00:17:07,348 --> 00:17:08,982
Jeg var sød.

338
00:17:09,117 --> 00:17:11,852
Samme grund
Jeg satte en paraply
over dit gigantiske hoved.

339
00:17:11,985 --> 00:17:13,487
jeg var til
et anstændigt menneske.

340
00:17:14,788 --> 00:17:17,191
Hvornår startede vi
gør det?

341
00:17:17,325 --> 00:17:20,661
Hvordan skulle jeg vide det
har du ikke doseret min kaffe?

342
00:17:20,794 --> 00:17:22,996
Fordi jeg ikke er en følelsesmæssig
forkrøblet person. Du er.

343
00:17:23,131 --> 00:17:25,599
Alt det
ligner intimitet
skræmmer dig,

344
00:17:25,733 --> 00:17:28,068
og du starter
kaster slag...
Lave.

345
00:17:31,172 --> 00:17:34,242
Og hvis tilslutning forårsager dig
at krydse grænser på den måde,

346
00:17:34,375 --> 00:17:36,477
det er bedre at gå tilbage
til hvordan tingene var.

347
00:17:36,610 --> 00:17:38,979
Knap venner, ingen fordele.

348
00:17:40,114 --> 00:17:42,516
****

349
00:17:47,655 --> 00:17:49,590
(MONITOR BIPPER)

350
00:17:53,194 --> 00:17:54,228
Du er forelsket i ham.

351
00:17:55,863 --> 00:17:56,897
Er du ikke?

352
00:17:58,999 --> 00:18:00,534
Er det derfor du er
blive opereret?

353
00:18:02,035 --> 00:18:05,539
Du er bange for, at hvis du
mister du dansen, mister du ham?

354
00:18:08,809 --> 00:18:12,213
Du risikerer dit liv
at redde noget...

355
00:18:13,614 --> 00:18:14,548
er ikke ægte.

356
00:18:15,749 --> 00:18:18,752
Leo og jeg
dele et liv sammen.

357
00:18:18,886 --> 00:18:20,554
Vi er partnere
i enhver forstand
af ordet...

358
00:18:22,223 --> 00:18:22,956
Bortset fra én.

359
00:18:27,828 --> 00:18:32,800
Min bedste ven i opvæksten
var en pige ved navn Rachel.

360
00:18:35,803 --> 00:18:37,705
Hun og jeg boede i
et meget religiøst samfund,

361
00:18:37,838 --> 00:18:40,408
så det var lidt antaget
vi ville giftes.

362
00:18:40,541 --> 00:18:42,476
Hvilket var fint med mig,
fordi Rachel var...

363
00:18:45,213 --> 00:18:46,480
Smuk...

364
00:18:46,614 --> 00:18:49,149
Og smart og sjov.

365
00:18:51,685 --> 00:18:52,586
Og jeg elskede hende.

366
00:18:54,355 --> 00:18:56,457
Men så blev jeg forelsket
med drengen nede på gaden.

367
00:18:58,025 --> 00:19:00,160
Han vidste det aldrig.
Der skete aldrig noget
mellem os.

368
00:19:02,330 --> 00:19:03,597
Men det er ligesom
lige pludselig,

369
00:19:04,932 --> 00:19:06,099
verden...

370
00:19:08,269 --> 00:19:10,304
Lyser op.

371
00:19:10,438 --> 00:19:13,607
Og jeg indså
Rachel og jeg var ikke nok.

372
00:19:15,676 --> 00:19:19,613
Jeg havde løjet for mig selv
og til hende.

373
00:19:21,181 --> 00:19:25,619
Hun fortjente at blive elsket
og ønskede på en måde, så...

374
00:19:28,756 --> 00:19:29,857
Oplyste nogens verden.

375
00:19:33,026 --> 00:19:35,529
Og hun brugte år
elske nogen

376
00:19:35,663 --> 00:19:37,030
som aldrig kunne
giv hende det.

377
00:19:40,568 --> 00:19:42,303
Du skal fortælle det til Leo
hvordan du har det.

378
00:19:44,838 --> 00:19:46,507
****

379
00:19:49,677 --> 00:19:52,246
Vi deler vores hemmeligheder,
vores smerte.

380
00:19:53,781 --> 00:19:55,649
Han lytter til mig
når jeg har haft en dårlig dag.

381
00:19:57,150 --> 00:19:58,652
Han holder om mig
når jeg er bange.

382
00:19:59,787 --> 00:20:01,455
****

383
00:20:05,393 --> 00:20:07,094
Jeg vil ikke have noget
at skifte mellem os.

384
00:20:14,134 --> 00:20:17,037
(JAMES ARTHUR'S
FALDER SOM STJERNENE
SPILLER)

385
00:20:17,170 --> 00:20:18,839
** Jeg sværger ved Gud
Når jeg kommer hjem

386
00:20:21,008 --> 00:20:23,076
** Jeg vil holde dig så tæt

387
00:20:25,613 --> 00:20:27,481
** Jeg sværger ved Gud
Når jeg kommer hjem

388
00:20:27,615 --> 00:20:29,650
** Jeg vil aldrig give slip...

389
00:20:29,783 --> 00:20:31,319
Vil du have mig
at spinde dig?

390
00:20:32,753 --> 00:20:33,887
Okay.

391
00:20:34,021 --> 00:20:35,856
** Som en flod flyder jeg...

392
00:20:35,989 --> 00:20:37,758
Okay.

393
00:20:37,891 --> 00:20:40,060
** Til havet ved jeg...

394
00:20:42,363 --> 00:20:43,397
Åh.

395
00:20:44,465 --> 00:20:46,500
** Guider mig hjem...

396
00:20:48,669 --> 00:20:52,873
Okay, s-svingningen
får mig til at føle
virkelig pjattet lige nu.

397
00:20:53,006 --> 00:20:54,708
Kan vi måske prøve dette
på et andet tidspunkt?

398
00:20:56,377 --> 00:20:57,778
Åh.

399
00:20:57,911 --> 00:21:01,214
** Vi falder som stjernerne

400
00:21:01,349 --> 00:21:02,583
** At blive forelsket **

401
00:21:02,716 --> 00:21:03,751
(MUSIK STOPPER)

402
00:21:17,197 --> 00:21:17,931
jeg føler...

403
00:21:22,770 --> 00:21:27,741
Afbrudt fra dig
og babyen, som...

404
00:21:29,377 --> 00:21:31,645
Ja, du er meget
allerede tilsluttet,

405
00:21:31,779 --> 00:21:33,146
men det gør jeg ikke
føle noget.

406
00:21:34,715 --> 00:21:36,517
Fordi det er
ikke en baby endnu.

407
00:21:36,650 --> 00:21:38,251
Det er et foster, og...

408
00:21:40,253 --> 00:21:44,758
Det laver
min kæreste syg
og sur på mig.

409
00:21:44,892 --> 00:21:46,760
Og jeg føler mig meget...

410
00:21:49,430 --> 00:21:50,764
Alene.

411
00:21:50,898 --> 00:21:52,966
****

412
00:21:56,236 --> 00:21:57,671
(SUK)

413
00:22:02,876 --> 00:22:04,478
Du er så...

414
00:22:05,479 --> 00:22:06,647
Egoistisk.

415
00:22:08,849 --> 00:22:11,351
Jeg vokser din baby,
Shaun,

416
00:22:11,485 --> 00:22:13,320
og læse bøger
og lave aftaler

417
00:22:13,454 --> 00:22:14,588
og tager vitaminer
størrelsen af mit ansigt

418
00:22:14,722 --> 00:22:16,323
og arbejder
et fuldtidsjob.

419
00:22:16,457 --> 00:22:18,926
Og oven i købet
du faldt lige over mig

420
00:22:19,059 --> 00:22:21,962
som du ikke føler
alt for vores baby

421
00:22:22,095 --> 00:22:26,199
og forvent mig
at få dig til at føle kærlighed
og tilsluttet og...

422
00:22:26,333 --> 00:22:27,167
(SUK)

423
00:22:29,102 --> 00:22:30,804
Mm. Nej. Du ved...

424
00:22:37,811 --> 00:22:38,812
(DØRSMÆKKER)

425
00:22:51,291 --> 00:22:52,025
(BANK PÅ DØREN)

426
00:22:54,962 --> 00:22:56,830
Dr. Lim foreslog
Jeg kommer og snakker med dig.

427
00:23:00,934 --> 00:23:04,237
Jeg ved, du fortjener
bedre end mig.

428
00:23:04,371 --> 00:23:06,840
Du fortjente en far,
og jeg svigtede dig,

429
00:23:06,974 --> 00:23:08,008
og det kan jeg ikke
gøre op for det.

430
00:23:10,077 --> 00:23:12,345
Breeze og jeg var
gymnasiekærester.

431
00:23:12,480 --> 00:23:15,783
Det troede vi, vi var
vil tage over
verden sammen.

432
00:23:15,916 --> 00:23:19,853
Vi var unge
og naiv og dum.

433
00:23:21,388 --> 00:23:23,757
Og vi blev gravide
før eksamen.

434
00:23:23,891 --> 00:23:25,959
Jeg havde et stipendium
til Howard,

435
00:23:26,093 --> 00:23:27,761
men det dækkede ikke
familieboliger.

436
00:23:27,895 --> 00:23:30,764
Så jeg opgav det,
fordi jeg ville
at være der.

437
00:23:30,898 --> 00:23:32,232
Og alligevel forlod du familien
du opgav det for.

438
00:23:32,365 --> 00:23:33,701
Du skulle have taget
legatet.

439
00:23:33,834 --> 00:23:36,870
Vi blev gift,
og vi gav det
gå et stykke tid.

440
00:23:38,338 --> 00:23:41,108
Men jeg kunne ikke klare det
Breezes psykiske sygdom.

441
00:23:41,241 --> 00:23:43,811
Da vi slog op,
hun gjorde det svært
at se dig.

442
00:23:43,944 --> 00:23:45,946
Giv hende ikke skylden
for det du ikke gjorde.

443
00:23:46,079 --> 00:23:47,781
Jeg bebrejder hende ikke.

444
00:23:47,915 --> 00:23:48,882
Jeg var umoden.

445
00:23:49,016 --> 00:23:50,083
Hun var der i hvert fald.

446
00:23:51,418 --> 00:23:52,686
I hvert fald
hun holdt fast...

447
00:23:53,721 --> 00:23:55,989
Beruset og syg
og ude af hendes sind.

448
00:23:56,123 --> 00:24:01,995
Jeg... Jeg ventede på dig,
og jeg elskede dig,
og du gik.

449
00:24:02,129 --> 00:24:03,363
Claire,
Jeg har altid elsket dig.

450
00:24:04,331 --> 00:24:05,566
Intet
kunne ændre det.

451
00:24:07,167 --> 00:24:10,403
Jeg tænkte på dig
hver eneste dag.

452
00:24:10,538 --> 00:24:11,972
Du ved, jeg er ligeglad.

453
00:24:12,105 --> 00:24:13,907
Tænker på mig
var ikke nok.

454
00:24:14,041 --> 00:24:16,176
Det gjorde ikke noget
for mig overhovedet.

455
00:24:17,711 --> 00:24:18,912
Du...

456
00:24:20,581 --> 00:24:21,815
Du kunne have
kæmpede for mig.

457
00:24:23,751 --> 00:24:25,318
Du kunne være kommet tilbage
før nu.

458
00:24:27,621 --> 00:24:29,489
Jeg løb væk.

459
00:24:29,623 --> 00:24:32,425
Jeg var en kujon.

460
00:24:32,560 --> 00:24:35,829
Og jeg blev væk
fordi jeg løb
fra min egen skyld.

461
00:24:37,765 --> 00:24:40,300
****

462
00:24:42,402 --> 00:24:44,772
Om jeg er i dit liv
eller ej, så skal du
få operationen.

463
00:24:46,574 --> 00:24:47,541
For hvis du ikke...

464
00:24:49,276 --> 00:24:50,778
Så er du stadig
en kujon.

465
00:24:52,580 --> 00:24:54,948
****

466
00:25:04,091 --> 00:25:05,859
(FUGLE KVIDER)

467
00:25:08,495 --> 00:25:10,163
Jeg føler mig også bange.

468
00:25:13,266 --> 00:25:14,635
Hvad er du
bange for?

469
00:25:17,605 --> 00:25:18,338
Alt.

470
00:25:19,940 --> 00:25:21,675
Og jeg vil ikke
at gå igennem dette alene.

471
00:25:23,243 --> 00:25:25,545
Jeg vil ikke
at gå igennem ni måneder

472
00:25:25,679 --> 00:25:27,380
kender dig
se denne baby

473
00:25:27,514 --> 00:25:30,483
som en medicinsk tilstand
du ikke føler noget til.

474
00:25:32,686 --> 00:25:33,821
Jeg vil ærgre mig.

475
00:25:35,155 --> 00:25:36,990
Og det skræmmer mig
mere end noget andet.

476
00:25:40,761 --> 00:25:43,230
Og jeg vil gerne hjælpe dig
føle sig forbundet.

477
00:25:49,469 --> 00:25:52,305
Åh nej, undskyld.
Vi har ikke
sex lige nu.

478
00:25:52,439 --> 00:25:54,842
Jeg indser
det var vildledende.

479
00:25:54,975 --> 00:25:59,012
Jeg vil have dig til at lægge hovedet
på min mave og tal med Berry.

480
00:26:00,814 --> 00:26:02,582
Om hvad?

481
00:26:03,416 --> 00:26:04,184
Noget.

482
00:26:10,057 --> 00:26:12,225
****

483
00:26:20,500 --> 00:26:21,468
Hej...

484
00:26:23,470 --> 00:26:24,404
Bær.

485
00:26:27,875 --> 00:26:30,577
Min patient er en 26-årig

486
00:26:30,711 --> 00:26:32,445
balsal danser

487
00:26:32,579 --> 00:26:34,047
med Bernard-Souliers syndrom.

488
00:26:35,348 --> 00:26:39,086
Hun præsenterede med
en retroperitoneal blødning

489
00:26:40,520 --> 00:26:41,454
men nu har brug for

490
00:26:41,588 --> 00:26:43,023
en total lårbensudskiftning.

491
00:26:43,156 --> 00:26:45,058
Det er en meget risikabel operation.

492
00:26:50,397 --> 00:26:51,799
Jeg er din far,

493
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
og jeg er kirurg.

494
00:26:59,707 --> 00:27:01,942
Gjorde det
få dig til at føle dig bedre
at tale med ham?

495
00:27:05,112 --> 00:27:06,246
Nej.

496
00:27:06,379 --> 00:27:09,783
Et foster
kan ikke høre nogen lyde
indtil 18 uger,

497
00:27:09,917 --> 00:27:11,785
og vi ved det ikke
hvis det er ham endnu

498
00:27:11,919 --> 00:27:13,821
fordi det har den ikke
fuldt dannede kønsorganer.

499
00:27:13,954 --> 00:27:15,455
Jeg ses kl
din aftale senere.

500
00:27:18,225 --> 00:27:19,592
Jeg tror ikke
du burde komme.

501
00:27:24,397 --> 00:27:27,100
Der er en chance
det er for tidligt
at høre et hjerteslag,

502
00:27:27,234 --> 00:27:29,102
som vil gøre mig
føle sig trist og bange.

503
00:27:30,938 --> 00:27:33,340
Og hvis jeg kan høre det,
Jeg vil føle mig glad.

504
00:27:35,408 --> 00:27:39,512
Og uanset hvad, vil du
føler sandsynligvis ingenting.

505
00:27:41,581 --> 00:27:45,085
Og det vil få mig til at føle
mere alene end jeg allerede gør,

506
00:27:45,218 --> 00:27:47,687
så du burde
bare ikke komme.

507
00:27:52,159 --> 00:27:53,126
Okay.

508
00:27:54,361 --> 00:27:56,696
****

509
00:28:03,270 --> 00:28:05,372
(MONITOR BIPPER)

510
00:28:05,505 --> 00:28:07,908
****

511
00:28:48,481 --> 00:28:50,183
(MONITOR BIPPER)

512
00:28:52,352 --> 00:28:56,623
Er det ikke muligt
Leo elsker Maya
lige så meget som hun elsker ham?

513
00:28:56,756 --> 00:28:59,559
Betyder det noget, at han ikke gør det
vil du have sex med hende?

514
00:28:59,692 --> 00:29:01,194
Sex er ikke bare
om sex.

515
00:29:02,695 --> 00:29:05,232
Det handler om intimitet
og lyst

516
00:29:05,365 --> 00:29:08,068
og en dyb gensidig
fysisk forbindelse.

517
00:29:08,201 --> 00:29:10,971
Og hun tænker
det har hun.

518
00:29:13,907 --> 00:29:15,375
Det er det sidste
af det proksimale lårben.

519
00:29:16,910 --> 00:29:18,045
Lad os få
den distale ende ud.

520
00:29:20,347 --> 00:29:23,250
SHAUN: Måske har Maya og Leo
sådan et stærkt forhold

521
00:29:23,383 --> 00:29:26,119
fordi det er helt baseret
på en følelsesmæssig forbindelse.

522
00:29:28,021 --> 00:29:29,289
(MONITOR BIPPER HURTIG)

523
00:29:29,422 --> 00:29:31,191
ENRIQUE: Hun er hypotensiv.

524
00:29:31,324 --> 00:29:33,793
SHAUN: Der er sekreter
omkring hendes åndedrætsslange,

525
00:29:33,927 --> 00:29:35,128
og hendes iltniveau
falder.

526
00:29:35,262 --> 00:29:36,229
Hun afviser
blodpladerne.

527
00:29:36,363 --> 00:29:37,931
DR. ANDREWS:
Stop transfusionen.

528
00:29:38,065 --> 00:29:40,233
Øg hendes ilt
og åndedrætsstøtte.

529
00:29:40,367 --> 00:29:41,902
Start dopamin
og adrenalin.

530
00:29:43,971 --> 00:29:45,005
(HURTIG BIP)

531
00:29:45,138 --> 00:29:48,241
BP er 87 over 52.
Hun stabiliserer sig.

532
00:29:48,375 --> 00:29:50,377
Men uden
transfusionerne,

533
00:29:50,510 --> 00:29:52,312
hendes risiko for at bløde ud
går langt op.

534
00:29:53,680 --> 00:29:56,749
Skal vi gå
at komme videre
eller amputere?

535
00:29:56,884 --> 00:29:59,252
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

536
00:29:59,386 --> 00:30:00,253
Hendes partner
hendes fuldmægtig, ikke?

537
00:30:03,290 --> 00:30:04,424
Han har en beslutning
at lave.

538
00:30:11,298 --> 00:30:12,265
Min Gud.

539
00:30:15,402 --> 00:30:16,336
(SNIFLER)

540
00:30:19,306 --> 00:30:21,942
Hun stolede på mig
for at beskytte hendes ønsker.

541
00:30:22,075 --> 00:30:23,276
Og hun vil danse.

542
00:30:25,278 --> 00:30:26,646
Y-Du burde prøve
for at redde hendes ben.

543
00:30:26,779 --> 00:30:29,149
****

544
00:30:33,987 --> 00:30:35,355
Maya er forelsket i dig.

545
00:30:37,257 --> 00:30:38,926
Det er derfor, hun har det
operationen.

546
00:30:39,059 --> 00:30:42,295
Hun tænker, hvis hun mister dansen,
dit forhold vil ende.

547
00:30:43,997 --> 00:30:45,966
Og det ved kun du
hvis hun har ret.

548
00:30:47,867 --> 00:30:49,469
Hvis hun er...

549
00:30:49,602 --> 00:30:52,139
Hvis at miste sit ben betyder
miste de to ting
hun elsker mest,

550
00:30:52,272 --> 00:30:54,107
så burde du måske
ære hendes ønsker.

551
00:30:55,575 --> 00:30:57,744
Men hvis hun tager fejl...

552
00:30:57,877 --> 00:31:01,748
Hvis du elsker hende
og bliver hos hende
lige meget hvad,

553
00:31:01,881 --> 00:31:04,184
så skal du gøre hvad som helst
det kræver at redde hendes liv.

554
00:31:04,317 --> 00:31:05,718
Selvfølgelig elsker jeg hende.

555
00:31:07,420 --> 00:31:09,222
Der er ingen tvivl
at jeg elsker hende.

556
00:31:09,356 --> 00:31:11,891
(SUK) Så,
det eneste spørgsmål er...

557
00:31:13,793 --> 00:31:14,928
Hvor meget?

558
00:31:18,565 --> 00:31:19,532
(DØREN LUKKER)

559
00:31:19,666 --> 00:31:22,235
Miles er stabil.

560
00:31:22,369 --> 00:31:29,042
Men vi fandt væsentlige
polypbyrde ikke opdaget
på sin CT,

561
00:31:29,176 --> 00:31:30,343
og vi sendte til biopsier.

562
00:31:32,379 --> 00:31:35,748
Hans kræft var forårsaget
ved familiær adenomatøs
polypose.

563
00:31:37,017 --> 00:31:37,985
Det er genetisk.

564
00:31:39,386 --> 00:31:41,254
50% chance
at bære genet

565
00:31:41,388 --> 00:31:43,190
hvis du har
en berørt forælder.

566
00:31:43,323 --> 00:31:44,724
Du skal få
en genetisk test.

567
00:31:46,659 --> 00:31:48,461
Selvom du har genet,

568
00:31:48,595 --> 00:31:50,297
med regelmæssige koloskopier,
vi kan fange det...

569
00:31:50,430 --> 00:31:51,364
Tak.

570
00:31:56,803 --> 00:31:57,737
(DØREN LUKKER)

571
00:31:57,870 --> 00:31:58,605
(SUK)

572
00:32:01,274 --> 00:32:02,275
Hvad er det her?

573
00:32:02,409 --> 00:32:03,710
Mand, sidst i 20'erne.

574
00:32:03,843 --> 00:32:05,812
Behov for bilateralt
karpaltunnel
frigørelsesoperation

575
00:32:05,945 --> 00:32:09,416
at han fik spillet
i USA
Skakforbundet.

576
00:32:11,718 --> 00:32:13,420
Du kan lide at spille skak
med Kellan.

577
00:32:13,553 --> 00:32:15,588
Dit spil stinker.
Troede du måske
lære noget.

578
00:32:15,722 --> 00:32:17,390
****

579
00:32:21,561 --> 00:32:24,231
Det er dig
at være et anstændigt menneske.

580
00:32:27,567 --> 00:32:29,436
Måske nogle gange
det er ikke forfærdeligt.

581
00:32:31,238 --> 00:32:33,273
Det her er dejligt.

582
00:32:34,107 --> 00:32:35,842
Jeg kan give det
til en anden.

583
00:32:35,975 --> 00:32:36,976
Tak.

584
00:32:37,110 --> 00:32:39,646
****

585
00:32:46,586 --> 00:32:49,589
Er du glad for at du gik for at se
din far før han døde?

586
00:32:49,722 --> 00:32:50,923
Nej.

587
00:32:51,058 --> 00:32:52,059
Min far gjorde mig ondt.

588
00:32:52,192 --> 00:32:54,761
Han var en dårlig mand
der gjorde dårlige ting.

589
00:32:54,894 --> 00:32:56,429
Det vidste jeg allerede.

590
00:32:56,563 --> 00:33:00,400
Min far sårede mig også...
Ved at forlade mig.

591
00:33:00,533 --> 00:33:02,001
(SUK)

592
00:33:02,135 --> 00:33:03,670
Han prøvede ikke engang
at være en god far.

593
00:33:07,174 --> 00:33:09,309
Hvordan kan du være sikker
gjorde han ikke?

594
00:33:10,477 --> 00:33:13,446
Måske prøvede han
og det kunne han ikke.

595
00:33:14,381 --> 00:33:15,748
(HAMLER)

596
00:33:15,882 --> 00:33:19,552
Tja, hvis noget
er vigtigt for dig,
du får det til at ske.

597
00:33:19,686 --> 00:33:20,687
Men hvad hvis du ikke kan?

598
00:33:22,789 --> 00:33:25,492
Hvad hvis du prøver
at forbinde med dit barn

599
00:33:27,494 --> 00:33:28,928
og det virker bare ikke?

600
00:33:34,367 --> 00:33:37,370
Det er svært
at mærke noget

601
00:33:37,504 --> 00:33:39,472
for nogen
du ved det ikke endnu.

602
00:33:44,811 --> 00:33:47,747
Vil du vide hvilken slags
af mand din far er?

603
00:33:47,880 --> 00:33:49,482
****

604
00:33:59,392 --> 00:34:01,694
Hvorfor... Hvorfor ville du
gøre dette mod mig?

605
00:34:03,963 --> 00:34:06,199
(STEMMEBRYDENDE)
Det fortalte jeg dig, at jeg var
villig til at tage risikoen.

606
00:34:08,535 --> 00:34:09,502
Det var jeg ikke.

607
00:34:13,206 --> 00:34:15,808
Jeg elsker dig.
Jeg kunne ikke risikere dit liv.

608
00:34:15,942 --> 00:34:17,310
Jeg er så ked af det.

609
00:34:17,444 --> 00:34:19,179
Men jeg er her.
(SNIFLER)

610
00:34:19,312 --> 00:34:21,047
Jeg skal ingen steder hen.

611
00:34:21,181 --> 00:34:22,515
Det er du ikke
vil miste mig.

612
00:34:26,419 --> 00:34:28,221
Vi skal
kom igennem dette, My.

613
00:34:30,323 --> 00:34:31,424
Vi skal nok klare os.

614
00:34:33,726 --> 00:34:34,727
(SOBS)

615
00:34:37,397 --> 00:34:39,366
Jeg sover hele tiden
og jeg er stadig træt.

616
00:34:39,499 --> 00:34:41,234
Hvornår var din sidste
afføring?

617
00:34:41,368 --> 00:34:42,402
Jeg ved det ikke.
Et par dage.

618
00:34:44,737 --> 00:34:46,105
Shaun, hvad er du
laver her?

619
00:34:48,241 --> 00:34:50,443
SHAUN: Smil.
Øh, hvad?

620
00:34:50,577 --> 00:34:51,811
Der er noget
i dine tænder.

621
00:34:51,944 --> 00:34:52,712
Shaun.

622
00:34:54,614 --> 00:34:56,216
Spiser du meget
af sort lakrids?

623
00:34:56,349 --> 00:34:58,485
Øh, ja.
Du burde stoppe.

624
00:34:58,618 --> 00:35:00,820
Spiser for meget sort lakrids
kan sænke kalium,

625
00:35:00,953 --> 00:35:02,922
som forårsager træthed
og forstoppelse.

626
00:35:03,055 --> 00:35:03,790
Stop med at spise det.

627
00:35:04,357 --> 00:35:05,292
Er det det?

628
00:35:05,425 --> 00:35:06,426
Ja.

629
00:35:06,559 --> 00:35:08,561
****

630
00:35:12,832 --> 00:35:15,635
Lea vil ikke have mig
ved hendes OB-GYN aftale.

631
00:35:15,768 --> 00:35:16,869
Der er en kvinde
i venteværelset

632
00:35:17,003 --> 00:35:18,238
med en meget
interessant muldvarp.

633
00:35:23,643 --> 00:35:25,578
Året Maddie blev født,

634
00:35:25,712 --> 00:35:27,680
jeg tog på
dobbelt så mange operationer.

635
00:35:27,814 --> 00:35:30,950
jeg... (griner)
Jeg gemte mig på hospitalet.

636
00:35:31,083 --> 00:35:33,320
Det var jeg bange for, at jeg var
vil pisse min kone af.

637
00:35:33,453 --> 00:35:34,454
Lyder det bekendt?

638
00:35:34,587 --> 00:35:36,356
Forarget min datter.

639
00:35:36,489 --> 00:35:38,258
Jeg troede du kunne lide
at være far.

640
00:35:38,391 --> 00:35:39,992
Det gjorde jeg. jeg...

641
00:35:40,126 --> 00:35:43,230
Jeg tænkte bare ikke
Jeg var meget god til det. jeg...

642
00:35:43,363 --> 00:35:46,299
Det kom ikke
naturligt for mig.
Ikke som...

643
00:35:46,433 --> 00:35:47,967
Ikke som hjernekirurgi.

644
00:35:49,602 --> 00:35:50,603
Jeg gik glip af meget.

645
00:35:53,340 --> 00:35:56,809
Nogle gange tænker jeg
hvis jeg havde været der
til svøbningen

646
00:35:56,943 --> 00:35:58,611
og for forandringen
af bleerne og...

647
00:36:01,914 --> 00:36:03,616
Se hendes første skridt,
ved du?

648
00:36:06,753 --> 00:36:08,421
(SUK)

649
00:36:08,555 --> 00:36:11,258
Shaun,
gør dig selv en tjeneste

650
00:36:11,391 --> 00:36:14,994
og være der
i lige så mange øjeblikke
som du kan.

651
00:36:16,095 --> 00:36:19,198
****

652
00:36:19,332 --> 00:36:21,334
(REGN FALDENDE)

653
00:36:24,304 --> 00:36:26,306
****

654
00:36:30,777 --> 00:36:32,812
DR. PARK:
Tager du den naturskønne rute?

655
00:36:32,945 --> 00:36:35,415
Bilen har brug for bremser
og Uber tager evigheder.

656
00:36:37,317 --> 00:36:38,551
Skak fyr er super sej.

657
00:36:40,152 --> 00:36:41,854
Han vil lære mig det
Petrovs forsvar
mens han heler.

658
00:36:46,926 --> 00:36:49,629
Jeg mente ikke at tage tingene
indtil videre foran Andrews.

659
00:36:49,762 --> 00:36:51,664
Det havde jeg vist
en lille overreaktion.

660
00:36:53,366 --> 00:36:56,669
Det er okay for os at være søde
til hinanden... Nogle gange.

661
00:37:00,172 --> 00:37:00,907
På vej hjem?

662
00:37:03,075 --> 00:37:05,378
Jeg ville ikke
tænke på noget selskab,
hvis du er til det.

663
00:37:07,146 --> 00:37:08,348
Se?

664
00:37:08,481 --> 00:37:09,682
Nice er godt.

665
00:37:12,985 --> 00:37:14,487
Undertiden.

666
00:37:14,621 --> 00:37:15,988
Jeg ses
hos dig.

667
00:37:16,122 --> 00:37:18,090
****

668
00:37:25,932 --> 00:37:27,700
(MONITOR BIPPER)

669
00:37:33,906 --> 00:37:34,941
Hvor er Leo?

670
00:37:36,543 --> 00:37:37,710
Jeg ved det ikke.

671
00:37:39,879 --> 00:37:41,781
Jeg spurgte ham om dette
kunne være nok.

672
00:37:43,149 --> 00:37:44,216
Hvis jeg kunne være...

673
00:37:46,853 --> 00:37:48,521
Han elsker mig.

674
00:37:48,655 --> 00:37:49,922
Det vidste jeg.

675
00:37:50,590 --> 00:37:52,759
Men ikke nok.

676
00:37:56,763 --> 00:37:58,431
Jeg formoder
Det vidste jeg også.

677
00:37:58,565 --> 00:38:01,267
(SNIFLER)

678
00:38:01,401 --> 00:38:05,338
Så længe han var her,
Jeg ville aldrig få plads
for enhver anden.

679
00:38:07,574 --> 00:38:09,008
Så jeg bad ham gå.

680
00:38:09,141 --> 00:38:11,243
****

681
00:38:18,618 --> 00:38:19,752
Jeg er ked af det.

682
00:38:20,420 --> 00:38:21,621
Det er okay.

683
00:38:22,855 --> 00:38:24,824
Jeg er sikker på, at der er et væld
af flotte fyre

684
00:38:24,957 --> 00:38:26,459
hvem vil gerne være
med et ben,

685
00:38:26,593 --> 00:38:29,028
arbejdsløs tidligere danser
med kroniske næseblod.

686
00:38:29,161 --> 00:38:30,162
(BEGGE KLIKER)

687
00:38:31,398 --> 00:38:32,131
(SNIFLER)

688
00:38:33,566 --> 00:38:35,668
****

689
00:38:45,612 --> 00:38:47,680
****

690
00:39:01,260 --> 00:39:03,062
Jeg har været sur på dig
så længe.

691
00:39:05,131 --> 00:39:06,165
jeg...

692
00:39:07,700 --> 00:39:10,169
Det kunne jeg ikke mærke
enhver anden følelse.

693
00:39:10,302 --> 00:39:11,237
Bare vrede.

694
00:39:12,439 --> 00:39:13,706
Vred på dig.

695
00:39:15,141 --> 00:39:17,810
Vred på mig selv
for hemmeligt at ønske

696
00:39:17,944 --> 00:39:20,012
du ville dukke op
på mit dørtrin
hele mit liv.

697
00:39:21,948 --> 00:39:23,616
(SUK) tænkte jeg
Jeg var vokset fra det.

698
00:39:31,023 --> 00:39:32,825
Men da du gik
til operation i dag...

699
00:39:36,228 --> 00:39:37,597
Jeg følte ikke vrede.

700
00:39:37,730 --> 00:39:38,831
jeg følte...

701
00:39:41,300 --> 00:39:42,902
Frygt.

702
00:39:43,035 --> 00:39:44,537
****

703
00:39:52,479 --> 00:39:53,646
(GRYNTER BLØDT)

704
00:39:53,780 --> 00:39:55,848
****

705
00:40:09,161 --> 00:40:10,396
(TALER HØST,
UTYKKELIGT)

706
00:40:10,530 --> 00:40:11,864
Få noget hvile.

707
00:40:17,303 --> 00:40:18,671
Når du har det bedre, så...

708
00:40:20,907 --> 00:40:21,874
Du kan tage mig
til stenet vej.

709
00:40:24,511 --> 00:40:26,779
Det er stadig
min favorit.
(griner)

710
00:40:26,913 --> 00:40:29,448
****

711
00:40:43,563 --> 00:40:45,164
Jeg elsker dig.

712
00:40:46,232 --> 00:40:48,167
****

713
00:41:09,321 --> 00:41:10,089
Er du klar?

714
00:41:11,157 --> 00:41:11,958
Mm-hmm.

715
00:41:15,628 --> 00:41:16,829
Du kom.

716
00:41:18,264 --> 00:41:19,265
Hej.

717
00:41:19,398 --> 00:41:22,134
Jeg er Dr. Shaun Murphy.

718
00:41:22,268 --> 00:41:23,169
Jeg er faren.

719
00:41:24,604 --> 00:41:26,673
Dejligt at møde dig, far.

720
00:41:26,806 --> 00:41:29,075
Vi er lige begyndt.

721
00:41:29,208 --> 00:41:31,944
Hvor gik du hen
til lægestudiet?
Shaun.

722
00:41:32,078 --> 00:41:33,312
Hendes diplom
er ikke på væggen.

723
00:41:33,445 --> 00:41:34,647
Jeg vil gerne vide det.

724
00:41:34,781 --> 00:41:36,883
Bare vær far.

725
00:41:37,016 --> 00:41:38,517
Sid der, vær stille,
ikke gøre noget.

726
00:41:41,353 --> 00:41:42,989
(HJERTESLAG)

727
00:41:46,793 --> 00:41:48,728
Er det...

728
00:41:48,861 --> 00:41:50,496
OBGYN: Det er hjertebanken.

729
00:41:50,630 --> 00:41:51,864
Lige der.

730
00:41:55,735 --> 00:41:57,670
Vi skal have en baby.

731
00:41:58,404 --> 00:42:00,372
****

732
00:42:06,078 --> 00:42:07,647
Vi skal have en baby.

733
00:42:15,655 --> 00:42:17,523
(griner)

734
00:42:17,657 --> 00:42:19,992
****

735
00:42:31,871 --> 00:42:33,640
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)